https://wikikko.info/w3/index.php?action=history&feed=atom&title=Laitesukellus 2026-07-29T00:13:58Z Tämän sivun muutoshistoria MediaWiki 1.46.0 https://wikikko.info/w3/index.php?title=Laitesukellus&diff=456&oldid=prev 2017-09-08T21:15:27Z

<p><span class="autocomment">Englanti-Suomi -sanakirja ja merkitykset</span></p> <p><b>Uusi sivu</b></p><div>sukellus, sukeltaminen, padi<br /> <br /> == Englanti-Suomi -sanakirja ja merkitykset ==<br /> : actual bottom time (ABT) - todellinen pohja-aika. Uusintasukelluksilla todellinen sukelluksen kesto minuutteina laskeutumisen alkamisesta nousun alkamiseen. <br /> : adjusted no-decompression limit (ANDL) - korjattu suoranousuraja. Suoranousuraja - jäännöstyppiaika = uusintasukelluksen maksimiaika. Todellinen pohja-aika ei saa ylittää korjattua suoranousurajaa!<br /> : Advanced Open Water Diver<br /> : air expansion injury<br /> : air hog (hoover). Sukeltaja, joka käyttää ilmansa loppuun hetkessä tai muita nopeammin. <br /> : - ajanottolaite<br /> : allen key<br /> : alpha flag - kaksikielekkeinen viiri. Kansainvälinen sukelluslippu, joka osoittaa sukelluksen olevan meneillään. <br /> : alternate-air source - vaihtoehtoinen ilmanlähde. Joku muu kuin oma toinen vaihe, usein toinen oma pitempiletkuinen ja kirkaampivärinen ylimääräinen annostaja tai ponipullo. <br /> : anchor line (jonline) <br /> : ascent - nousu. Pintaan päin nousu. <br /> : ascent rate - nousunopeus . Kuinka nopeasti sukeltaja nousee pintaan. <br /> : Assistant Instructor - apukouluttaja<br /> : ata - . Absoluuttinen paine. <br /> : atm - ilmakehä. Merenpinnan tasossa vertailukohta. Merivedessä 1 ilmakehä / 10 m eli 10 m syvyydessä 2 ilmakehää ja tilavuus 1/2 ja tiheys kaksinkertainen. <br /> : backroll - . Takaperin kierrähdys veteen. <br /> : backup dive light<br /> : bends, bent - sukeltajantaunti, dekompressiotauti<br /> : bootie - sukellussukka?<br /> : buoyancy compensator (BC)<br /> : buoyancy control device (BCD) inflation/deflation - tasapainotusliivi<br /> : buoyancy jacket - tasapainotusliivi <br /> : blast clearing<br /> : boat dive<br /> : bodysuit<br /> : boots<br /> : bottle (cylinder)<br /> : BT (bottom time) - pohja-aika. Sukelluksen pituus ajassa laskeutumisen alkamisesta nousun alkamiseen. <br /> : bottom timer<br /> : bronchitis <br /> : buddy - sukelluspari. <br /> : buddy breathing - parihengitys. <br /> : bug (lobster)<br /> : buoy<br /> : buoyancy - noste? <br /> : buoyancy control<br /> : C-Card <br /> : call - . Sukelluksen päättäminen ja paluu pintaan. <br /> : canister light - . Käsivalo, jonka akku vyötäröllä. <br /> : cave diving - luolasukellus <br /> : cavern - luola, onkalo<br /> : certified diver <br /> : check-out dive - . Uima-altaan ulkopuolella tehdyt sukellukset kurssiin liittyen. <br /> : clear - . Korvien paineentasaus. <br /> : cold water<br /> : colostomy <br /> : compass - kompassi<br /> : computer (diving computer)<br /> : computer bag<br /> : controlled emergency swimming ascent (CESA) - kontrolloitu hätänousu uiden<br /> : convulsion <br /> : cramp removal<br /> : cricket - . Alamittainen hummeri. <br /> : cumulative time<br /> : cylinder, tank - paineilmasäiliö<br /> : decompression diving - dekompressiosukellus. Pintaan noustessa pysähdytään useita kertoja määrätyissä syvyyksissä määrätyksi ajaksi sukellustaudin välttämiseksi. <br /> : decompression sickness (DCS)<br /> : defog<br /> : depletion<br /> : depth gauge - syvyysmittari <br /> : descent<br /> : diabetes mellitus <br /> : dive computer<br /> : dive flag - virkistyssukeltajien lippu. Punainen lippu, jossa valkoinen lävistäjä. Tarkoittaa samaa kuin alpha flag. USA, Kanada. <br /> : dive float<br /> : dive instructor <br /> : dive knife. Kts. knife<br /> : dive light - sukelluslamppu<br /> : dive logbook. Kts. logbook<br /> : divemaster, Dive Master (DM) - sukelluksen johtaja. <br /> : dive operator <br /> : dive profile (profile) - sukellusprofiili. Piirros sukellussuunnitelmasta. <br /> : dive site<br /> : dive table <br /> : dive timer<br /> : dive watch<br /> : Divers Alert Network (DAN) <br /> : diver propulsion vehicle (DPV)<br /> : donning<br /> : drift <br /> : drift dive <br /> : drill<br /> : drowning<br /> : dry bag <br /> : dry suit, drysuit - kuivapuku l. säätötilavuuspuku. <br /> : dysentry <br /> : enriched air (nitrox) diving <br /> : entry - . Siirtyä veteen rannalta, veneestä jne. <br /> : epilogue<br /> : - etsintäsukellus<br /> : exposure suit <br /> : extra batteries<br /> : fainting <br /> : fart bag - kuivapuku<br /> : feed the fish - oksentaa<br /> : FFM (Full Face Mask) <br /> : fin ladder <br /> : fin pivot. Etsitään neutraali noste eli 1. pohjassa maaten mahallaan, 2. hengitetään rauhallisesti, 3. lisätään ilmaa tasapainotusliiviin sen verran, että ylävartalo nousee ja laskee hengityksen tahdissa räpsien kärkien koskettaessa pohjaa. <br /> : fins - räpylät, räpsät. Avokanta- ja umpikantaräpylä. <br /> : first stage - ensimmäinen vaihe<br /> : fin strap<br /> : freediving <br /> : free-flow breathing <br /> : frog kick - . Estää osumasta pohjahiekkaan.<br /> : full-foot fin <br /> : giant stride - jättiloikka<br /> : golden triangle - . Kolmio, josta helppo löytää sukellettaessa tarpeelliset varusteet. <br /> : gloves<br /> : glow stick - kiilutikku<br /> : - hahlo (kompassissa)<br /> : granny line<br /> : - hahlorengas (kompassissa)<br /> : hernia <br /> : hood - huppu<br /> : hoover. Kts. Air hog. <br /> : hovering<br /> : HP hose - . Ensimmäiseltä vaiheelta mittaristoon menevä korkeapaineinen letku. <br /> : h valve - . Painesäiliön venttiili, jossa kaksi ilman ulostuloa. <br /> : hyperbaric chamber <br /> : - hyperventilaatio, ylihengitys<br /> : ileostomy <br /> : inflator<br /> : inflator valve<br /> : instrumenttikonsoli <br /> : intermediate Pressure (IP) - . Ensimmäisen ja toisen vaiheen välinen paine. <br /> : Instructor Development Course (IDC)<br /> : Instructor Examination (IE) - kouluttajatutkinto <br /> : jonline. Kts. anchor line<br /> : J-valve<br /> : - jääsukellus<br /> : K-valve - . Tavallinen painesäiliön venttiili. <br /> : - kantoteline. Painesäiliön kiinnittämiseen selkään yl. tasapainotusliiviin kiinteästi yhdistettynä. <br /> : - keräilykassi. Ei kiinnitetä vaan pidetään kädessä. <br /> : - keula<br /> : kit - sukellusvarusteet (Br.)<br /> : kit bag <br /> : knife - sukelluspuukko. Mahdollisuus ottaa käyttöön kummallakin kädellä. <br /> : - komentosilta<br /> : - kompassineula, magneettinen pohjoisneula<br /> : legal bugs<br /> : lift bag - . Käytetään esineen nostamiseen pintaan.<br /> : line cutter <br /> : liveboard - . Sukeltamiseen ja majoittumiseen tarkoitettu alus. <br /> : lobster - hummeri <br /> : locker - lukollinen kaappi<br /> : logbook, log book - sukelluspäiväkirja<br /> : longshore current - rannansuuntainen virta<br /> : Low Pressure hose (LP hose) - . Ensimäiseltä vaiheelta toiselle tai inflaattorille. <br /> : - lämpömittari <br /> : MARES. Varustemerkki. <br /> : mask - maski. Ostaessa kasvoille ilman remmiä ja pysyy paikoillaan kun kun vedetään nenän kautta ilmaa. <br /> : mask strap<br /> : mask clearing - . Veden poistaminen maskista. <br /> : Master Scuba Diver<br /> : multilevel diving - monitasosukeltaminen. Huomioidaan typen hitaampi liukeneminen elimistöön noustaessa sukeltamaan syvemmältä matalampaan. <br /> : neutral buoyancy<br /> : nitrox dive<br /> : no-decompression limit (NDL) - suoranousuraja. Sukelluksen suurin kesto ilman demkompressiopysähdyksiä. <br /> : no fly, no fly time <br /> : - nostosukellus <br /> : objective<br /> : ocky. Kts. octobus<br /> : octopus (octo, ocky) - ylimääräinen annostaja<br /> : octopus holder <br /> : off gas<br /> : - ohjaushytti<br /> : open heel fin <br /> : Open Water Diver (OWD) <br /> : oral inflation<br /> : orientation<br /> : o-ring - o-rengas<br /> : out of air (OOA)<br /> : Open Water (OW) - . Alin taso. <br /> : overhead environment - . Jotain mikä estää suoran nousun pintaan. <br /> : - painekammio <br /> : pressure (P) <br /> : pressure gauge - painemittari <br /> : - paapuuri. Veneen vasen reuna<br /> : PADI (Professional Association of Diving Instructors, Put Another Dollar In) <br /> : PADI Dive Center - . Sukellusliikkeiden ketju. <br /> : - paineentasaus<br /> : - painekammio <br /> : - pakkosyöttöpainike. Toisen vaiheen keskellä. <br /> : - parihengitys<br /> : - pentteri. Veneen keittotila. <br /> : Personal Dive Computer (PDC) <br /> : - perä<br /> : - pintapoiju. Poijun köyttä ei tule sitoa itseen! Lipun alusta, tavaroiden säilytyspaikka, lepotuki jne. <br /> : Pony bottle, pony cylinder - pikkupullo, ponipullo. Vaihtoehtoinen ilmanlähde. <br /> : pneumothorax<br /> : pressure group - ryhmätunnus. Elimistössä olevan jäännöstypen määrää kuvaava kirjain. <br /> : primary dive light<br /> : profile. Kts. dive profile<br /> : proof of dive accident insurance<br /> : proof of trip insurance<br /> : PSI (Pounds per square inch) - . Paineen yksikkö. <br /> : purge <br /> : rash guard <br /> : rebreather<br /> : recreational dive<br /> : Recreational Dive Planner - sukellustaulukko<br /> : red tide <br /> : reel <br /> : regulator, reg - regulaattori, regu. Pienentää paineistetun ilman sopivaksi hengittää. Ilmaa sisäänhengitettäessä. Ensimmäinen vaihe kiinni paineilmasäiliöön ja toinen vaihe suussa. Tasapainotusliivin täyttö-/tyhjennysletku. <br /> : regulator clearing/exchange/recovery<br /> : regulator bag<br /> : - rekompressio. Uudelleen paineistaminen. <br /> : repetitive dive - uusintasukellus. Uusintasukellus 6 tunnin sisällä. <br /> : residual nitrogen - jäännstyppi. Kehoon sukeltamisesta jäänyt normaalista poikkeava ylimääräinen typpi. <br /> : rescue diver<br /> : residual nitrogen time (RNT) - jäännöstyppiaika. Määrä minuutteina. Lisätään todelliseen sukellusaikaan, jolloin huomioidaan edellisten sukellusten jäännöstyppi. <br /> : respiration<br /> : retaining loop - snorkkelin pidike <br /> : reverse block - käänteinen tukos. Ilma ei pääse poistumaan noustaessa. Hidasta nousuvauhtia. <br /> : rip current - pistovirta. Virtaus takaisin kapean aukon läpi. <br /> : S.A.F.E. Diver (Slowly Ascend From Every Dive)<br /> : safe second. Kts. octobus <br /> : safety stop - turvapysähdys <br /> : save a dive kit<br /> : Search and Rescue Team (SAR team) <br /> : second stage regulator<br /> : scuba (self-contained underwaterbreathing apparatus) - sukelluslaite<br /> : scuba certification card<br /> : scuba diver<br /> : scuba gear bag<br /> : scuba tank<br /> : scuba tune-up - laitesukelluksen kertauskurssi<br /> : scuba unit<br /> : second stage - toinen vaihe <br /> : seizure <br /> : shore dive - . Rannalta sukeltamaan. <br /> : SI (Surface Interval) - pinta-aika. Kahden sukelluksen välinen aika pinnalla. Esim. 1:30 eli puolitoista tuntia. <br /> : signaling device <br /> : silt-out - . Täydellinen näkyvyyden häviäminen pohjaan koskettamisen johdosta. <br /> : sinus <br /> : sinusitis<br /> : six-pack - . Kuuden hengen pieni avoin vene. <br /> : skin diving<br /> : skin suit<br /> : slate and pencil, diving slate - kirjoituslevy ja kynä<br /> : SMB. Kts. surface marker buoy<br /> : SSI <br /> : snorkel - snorkkeli<br /> : snorkel trip <br /> : spanner<br /> : spare hose <br /> : squeeze - ilmatilan kokoonpuristuminen<br /> : submersible pressure gauge (SPG) - vedenalainen säiliöpainemittari <br /> : - sukelluslaite. Sis. paineilmasäiliö, venttiili, kantoteline, regulaattori, säiliöpainemittari<br /> : - sukelluslamppu <br /> : - sukellustietokone <br /> : surface interval. Kts. SI<br /> : surface marker buoy (SMB)<br /> : surface signal kit<br /> : - suoranoususukellus. Pintaannousu mahdollista milloin vain ilman merkittävää sukellustaudin vaaraa.<br /> : - suuntanuoli <br /> : - syväsukellus<br /> : - säiliöventtiili. K- ja J-venttiilisiä. <br /> : surf zone - tyrskyalue <br /> : surge - veden vellominen<br /> : - syvyysmittari<br /> : tank. Kts. cylinder<br /> : tank marker light<br /> : tarp<br /> : thermocline - termokliini l. harppauskerros. Vesi kylmenee tässä kohtaa. <br /> : thermometer<br /> : tide<br /> : tired-diver tow<br /> : total bottom time (TBT) - kokonaispohja-aika. Uusintasukelluksen jälkeen jäännöstyppiaika + todellinen pohja-aika = kokonaispohja-aika<br /> : Tupperware <br /> : - tyyrpuuri. Veneen oikea reuna. <br /> : ulcer <br /> : undertow - imu. Paluuaalto, hajoaa yl. 1 m syvyydessä. <br /> : underwater pivoting <br /> : underwater slate<br /> : upwelling - kumpuaminen<br /> : - varustelaukku<br /> : - vedenalainen suunnistus<br /> : - vedenalainen valokuvaus<br /> : vertigo <br /> : vessel <br /> : viz, visibility<br /> : wall dive <br /> : watch<br /> : watermanship <br /> : weight belt - painovyö <br /> : weight system<br /> : weight - paino<br /> : wet suit - märkäpuku. Hiha ylös kainaloon asti ennen toista hihaa. 1, 3, 5, 7 mm paksuja. <br /> : whistle, diving whistle - pilli<br /> : wreck diving - hylkysukeltaminen<br /> : y valve - . Painesäiliön venttiili, jossa kaksi ulostuloa. <br /> : - yösukellus<br /> <br /> == Mitat ==<br /> === Tuuli ===<br /> Tuulen suunta ilmaistaan siitä suunnasta josta tuuli puhaltaa. Eli jos tuuli puhaltaa pohjoisesta kasvoihin, on kyseessä pohjoistuuli eli tuuli puhaltaa pohjoisesta etelään. <br /> * Merellä ja ilmassa puhutaan solmuista, sisämaassa ja rannikolla maileista (mph). <br /> : 1 solmu (knot) = 0,51 m/s = 1.7 jalkaa/sekunti<br /> : 1 jalka/sekunti = 0.3 m/s<br /> : 1 mph = 1.61 kph<br /> : 1 kph = 0.63 mph<br /> <br /> === Paine ===<br /> : 1 psi (pound per square inch) = 0.07 kg/cm2<br /> : 1 kg/cm2 = 14.22 psi<br /> : psi:stä ilmakehä (atm) ==&gt; jaa psi 14.7:llä<br /> : 1 ilmakehä (atmosphere) = 1.03 kg/cm2 ja 14.7 psi<br /> : veden syvyys metreina abosuullisiksi baareiksi ==&gt; jaa 10:llä, lisää 1 baari<br /> : veden syvyys jalkoina absoluuttisiksi baareiksi ==&gt; jaa jalat 33:lla, lisää 1 baari<br /> : absoluuttiset baarit deden syvyydeksi metreinä ==&gt; vähennä 1 baari, kerro 10:llä<br /> : absoluuttiset baarit veden syvyydeksi jalkoina ==&gt; vähennä 1 baari, kerro 33:lla<br /> <br /> === Lämpötila ===<br /> : Celsius (centigrade) --&gt; Fahrenheit ==&gt; Kerro Celsius-asteet 1,8:lla, lisää tulokseen 32. Esim. 10 astetta on 50 Fahrenheitia. Tai ((Celsius x 1,8) + 32) = Fahrenheit<br /> : Fahrenheit --&gt; Celsius ==&gt; Vähennä Fahrenheit-asteista 32, jaa tulos 1,8:lla. Esim. 50 Fahrenheitia on 10 astetta. Ttai ((Fahrenheit - 32) x 0,56) = Celsius<br /> <br /> === Matka ===<br /> : Mailit x 1,6 = kilometrit<br /> : Kilometrit x 0,63 = mailit<br /> : mailista merimaili ==&gt; vähennä mailista 0,13<br /> : merimailista maili ==&gt; lisää 0,14<br /> : 1 tuuma (inch) = 2.54 cm<br /> : 1 jalka (foot) = 30 cm<br /> : 1 jaardi (yard) = 91 cm<br /> : 1 syli (fathom) = 1,83 m = 6 jalkaa<br /> : maili (statute mile) = 1,61 km = 5280 jalkaa<br /> : 1 merimaili (nautical mile) = 1.85 km = 6080 jalkaa<br /> : 1 solmu = n. 1,7 jalkaa/sek eli n. 0,51 m/s<br /> : 1 cm = 0.39 tuumaa<br /> : 1 m = 3.28 jalkaa / 1.09 jaardia / 0.55 syliä<br /> : 1 km = 0.62 mailia / 0.54 merimailia<br /> <br /> === Paino ===<br /> : 1 gallona vettä = n. 8 paunaa (3,6 kg)<br /> : 1 unssi (ounce) = 28.35 g<br /> : 1 pauna (pound) = 450 g / 0,45 kg<br /> : 1 kg = 2.21 paunaa<br /> : 1 cubic feet makeaa vettä = 62.5 paunaa<br /> : 1 cubic feet suolaista vettä = 64 paunaa<br /> : 1 L makeaa vettä = n. 1 kg<br /> : 1 L suolaista vettä = n. 1,03 kg<br /> <br /> === Tilavuus ===<br /> : 1 kuutiosenttimetri (cubic centimtre) = 0.06 kuutiojalkaa (cubic feet)<br /> : 1 kuutiotuuma (cubic inch) = 16.38 kuutiosenttimetriä<br /> : 1 kuutiojalka (cubic foot) = 28,32 L / 0.03 kuutiometriä (cubic metres)<br /> : 1 kuutiometri = 1.31 kuutiojaardia / 35.31 kuutiojalkaa<br /> : 1 kuutiojaardi (cubic yard) = 0.76 kuutiometriä<br /> : 1 pint = 0,57 L<br /> : 1 gallona (gallon) = 4,55 L<br /> : 1 litra = 1000 kuutiosenttimetriä / 0.04 kuutiojaardia / 0.22 gallonaa (gallons) / 1.76 pints<br /> <br /> [[Luokka:Matkailu]]<br /> [[Luokka:Retkeily]]</div>

95.175.104.104